-
1 СПОРТ
sport(s) singular and plural, athletics@соревнования competition @матч match @состязание competition, meet @команда team @сборная (страны) national team @болеть за команду to root for a team @болельщик fan @любитель fan, amateur (amateur vs. professional) @Какой счет? What's the score? @очко point @ничья tie score @матч закончился вничью the match ended in a tie @побить рекорд по break a record in/for @промахнуться miss (the net, basket, etc.) @тренер coach @делать разминку warm up @плавать кролемswim the crawl@плавать брассом swim the breast stroke @теннис tennis @настольный теннис table tennis, ping-pong @подача serve @удар слеваforehand@удар справа backhand @эстафетный бег relay race @вратарь goalie, goalkeeper @шайба puck @бокс boxing @спортивная борьба wrestling @велоспорт cycling @легкая атлетика track and field @тяжелая атлетика weightlifting @фехтование fencing @планеризм gliding @кросс cross-country running @кеды @кроссовки running shoes, sneakers @заезд round, lap, heat @гребля rowing @парусный спорт sailing @лыжный спорт skiing @фигурное катание figure skating @каток rink @шахматы chess @ход move (in chess) @объявить шах check @объявить мат @поставить мат mate @ферзь queen @ладья castle @конь knight @слон bishop @пешка pawn @колода deck (of cards) @тасовать to shuffle @сдавать to deal @треф(ы) club @бубны diamond @червы heart @пики spade @валет jack/knave @дама queen @король king @туз ace @джокер joker @ -
2 санный спорт
санный спорт
Зимний вид спорта, который представляет собой соревнования в скоростном спуске на одноместных или двухместных санях по заранее подготовленной трассе. Спортсмен стартует из положения «сидя»; после отталкивания участник принимает положение «лежа на спине» ногами вперед. Управление санями происходит за счет смещения центра тяжести тела спортсмена. В программу Олимпийских игр по санному спорту входят индивидуальные соревнования среди мужчин на одноместных санях, женщин на одноместных санях и мужчин на двухместных санях. Состязания проходят на одной трассе, но для женщин и мужчин на двухместных санях дистанция короче. В 2011 году МОК принял решение о включении командной эстафеты в санном спорте в программу Олимпийских зимних игр 2014 года в Сочи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
luge
Winter sport that involves sliding at high speeds on single- or two-person sleds. The run takes place on a specially built track. The athlete starts in a seating position and after pushing off lies supine and feet-first. The sled is steered by changing the luger’s center of gravity. There are three classes of Olympic competition: singles men, singles women and doubles. Men and women compete on the same track, but women’s and doubles’ starting line is further down the course than men’s. In 2011 the IOC confirmed the inclusion of luge team relay in the program of the Olympic Winter Games of 2014 in Sochi.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > санный спорт
-
3 трек
-
4 легкая атлетика
track and fieldРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > легкая атлетика
-
5 лёгкая атлетика
спорт track and field (events) -
6 дорожка
жен.1) path, walkидти по проторенной/ торной дорожке — to keep to the beaten track, to stick to the beaten track перен.
встретиться/столкнуться с кем-л. на узкой дорожке — to run afoul of smb.
2) strip of carpet ( коврик); stair-carpet ( на лестнице); runner3) спорт track, laneбеговая дорожка — race way, running track, race track
дорожка разбега — runway спорт
4) авиац. runway5) (в магнитофонной ленте) track, bandзвуковая дорожка — кино sound-track
-
7 дорожка
-
8 дорожка
1) path
2) strip of carpet (коврик); stair-carpet (на лестнице)
3) спорт track* * ** * *path, walk* * *pathpathwayrunnertrack -
9 дорожка
-
10 трек
-
11 трек
[-рэ-] м. спорт -
12 трек
м спорт -
13 ходьба по трассе
ходьба по трассе
Прохождение спортсменами и их тренером санно-бобслейной трассы в специальной шипованной обуви с целью изучения трассы перед началом соревнований.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
track walk
Travel on foot in ice walkers along the sliding track executed by athletes and their coach in order to examine the track before the start of the competition.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ходьба по трассе
-
14 инспектор трассы
инспектор трассы
Лицо, осуществляющее инспекцию трассы в процессе гомологации.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
course inspector
track inspector
Person who conducts the inspection of a track as a part of the homologation procedure.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инспектор трассы
-
15 рекорд трассы
рекорд трассы
Самое быстрое время прохождения дистанции на определенной трассе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
track record
Fastest time for a distance at a particular track.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рекорд трассы
-
16 высота трассы
высота трассы
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
track altitude
Another term for course altitude.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > высота трассы
-
17 карта трассы
карта трассы
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
track map
course map
Another term for course map.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > карта трассы
-
18 трасса (в спорте)
трасса
Официально зарегистрированная трасса, проложенная (или построенная) и размеченная на ледовой или снежной поверхности, предназначенная для проведения забегов или заездов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
track
Officially registered course, laid out (or constructed) and marked on ice or snow surface for the purpose of running races.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трасса (в спорте)
-
19 конструкция трассы
конструкция трассы
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конструкция трассы
-
20 место гонки
место гонки
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > место гонки
См. также в других словарях:
Спорт в Оттаве — Спорт в Оттаве часть культурной жизни Оттавы, столицы Канады. В городе в разные периоды его существования выступали команды профессиональных и полупрофессиональных лиг НХЛ, Канадской футбольной лиги, бейсбольной Международной лиги,… … Википедия
санный спорт — Зимний вид спорта, который представляет собой соревнования в скоростном спуске на одноместных или двухместных санях по заранее подготовленной трассе. Спортсмен стартует из положения «сидя»; после отталкивания участник принимает… … Справочник технического переводчика
Велосипедный спорт — … Википедия
Bear Track Inn — (Густавус,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 255 Rink Creek Road, Густавус, AK 998 … Каталог отелей
Bright on Track — (Bright,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Prices Rd, Bright VIC … Каталог отелей
Трек (спорт. сооружение) — Трек (англ. track ‒ след, путь), спортивное сооружение для тренировок и соревнований по вело и мотоспорту. Представляет собой дорожку замкнутой формы с твёрдым покрытием (бетон, дерево, асфальт), состоящую из двух прямых отрезков, соединённых… … Большая советская энциклопедия
Список призёров зимних Олимпийских игр 2010 — Призёры в женском супергиганте. Слева направо: Тина Маз … Википедия
Список призёров зимних Олимпийских игр 2006 — Ниже представлен список всех призёров зимних Олимпийских игр 2006 года, проходивших в итальянском Турине с 10 по 26 февраля 2006 года. Всего в соревнованиях принял участие 2508 спортсмен 1627 мужчин и 1006 женщин, представлявшие 80 стран… … Википедия
Китайский Тайбэй на зимних Азиатских играх 2011 — Китайский Тайбэй на Азиатских играх … Википедия
Кубок мира по бобслею и скелетону 2010/2011 — Кубок мира по бобслею и скелетону 2010 2011 Мужчины «Двойк … Википедия
Кубок мира по бобслею 2010/2011 — Кубок мира по бобслею и … Википедия
